环球动态:白话文翻译成文言文在线转换器_白话文翻译成文言文

1、“百度翻译”等，正在尝试，但并不成功。

(资料图)

2、起码，现阶段没有这样的软件。

3、主要原因：文言文与白话同属于中文，二者之间在语体上的差别不同于语种之间的差异，很难通过词汇、语法转换来实现“翻译”。

4、例如：本问题“有没有什么能把白话文翻译成文言文的软件？”百度翻译翻译为：“有无可以晓文译成文言文之软件？”显然不伦不类。

5、从中可以看出，这种翻译程序只是将现代汉语词汇换成文言文词汇，如：没有-无；的-之。

6、程序不能主动重新组合句子，译成了近代人的“半文半白”。

7、2、电脑的“精确性”无法取代人脑的“模糊性”。

8、仅从词汇而言，文言文的虚词各有不同用法，在句子中表示不同意义。

9、读者理解时，需要结合前后语境来选择，这种选择常常无定规，是一种“模糊”意识，程序的特点是“精确”，当它无法精确定位时，多用“概率”计算，但概率对于非普遍性问题反而不准确。

10、3、程序不能主动实现词类活用、句子成份前置、后置的转换。

11、例如：“在北京购买”，文言文正确表述应为“购于北京”，而百度翻译翻译为：“在北京买之”。

12、再如：“在泰山顶上看到的鲁国很小”，文言文正确表述为“登泰山而小鲁”，程序翻译为：“在泰山顶上见之鲁少”。

13、这些都不是文言文。

14、出于以上原因，现阶段程序很难做到白话与文言文的对译。

15、随着数字技术的发展，未来会否开发出此类软件？让我们共同期待。

本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。

关键词：

(责任编辑：黄俊飞)